1
00:00:04,150 --> 00:00:05,525
Anteriormente...

2
00:00:05,650 --> 00:00:09,108
A Haley foi minha colega de turma.
Mas nem parecia ela.

3
00:00:09,233 --> 00:00:12,483
As crian�as desaparecidas
tornaram-se uma epidemia entre n�s.

4
00:00:12,525 --> 00:00:15,400
A m�e deu-a como desaparecida.
Pode ser tr�fico.

5
00:00:15,483 --> 00:00:18,483
Hayley, d�-me algo
para me ajudares a encontrar-vos.

6
00:00:18,525 --> 00:00:20,525
V� � �rea de servi�o que tem �rvores.

7
00:00:20,650 --> 00:00:22,400
- O que...
- Tem de largar-me.

8
00:00:22,525 --> 00:00:25,817
A Hayley chega at� n�s
e o Kayce entrega-a a um assassino!

9
00:00:25,858 --> 00:00:28,900
O lugar das �rvores n�o tem �rvores,
est�o no log�tipo.

10
00:00:28,983 --> 00:00:30,567
O Bludsoe usa caravanas.

11
00:00:31,567 --> 00:00:32,733
N�o est�o aqui.

12
00:00:42,525 --> 00:00:47,983
{\an8}UM ANO ANTES

13
00:01:33,483 --> 00:01:35,608
Por que voc� est� mandando tiros t�o cedo?

14
00:01:35,733 --> 00:01:37,192
Estou s� limpando a cabe�a.

15
00:01:37,650 --> 00:01:39,483
H� novidades sobre Hayley?

16
00:01:44,775 --> 00:01:47,025
L� se foi o honrar da m�e,
encontrando-a.

17
00:02:10,483 --> 00:02:12,233
Presumo que essas combina��es

18
00:02:12,275 --> 00:02:15,525
signifiquem que n�o h� nada de novo
sobre as desaparecidas.

19
00:02:16,067 --> 00:02:19,692
Kurt Bludsoe e seus
malditos capangas continuam mortos

20
00:02:19,817 --> 00:02:22,400
e o FBI continua dando informa��es
a conta-gotas.

21
00:02:23,067 --> 00:02:26,942
Dois dias de trabalho sem parar
e nada de novo para perseguir.

22
00:02:29,358 --> 00:02:31,233
J� empatou o suficiente.

23
00:02:31,358 --> 00:02:35,150
Voc� tem que notificar a fam�lia da Ava,
hoje, aconte�a o que acontecer.

24
00:02:35,275 --> 00:02:38,567
Tenho que encontrar as outras.
Por que estragar j� a vida � m�e?

25
00:02:38,692 --> 00:02:42,233
Porque a Sera
você merece saber a verdade, Miles.

26
00:02:42,275 --> 00:02:45,275
Permitir que você siga em frente
 � sua nova prioridade.

27
00:02:46,275 --> 00:02:48,025
Talvez Kayce possa lhe dizer.

28
00:02:48,108 --> 00:02:51,858
Depois, eu ia contar para a m�e da Hayley
como você deixou a filha dela ir.

29
00:02:56,233 --> 00:02:58,233
S�o s� as emo��es dele falando.

30
00:02:59,567 --> 00:03:00,858
Tenho informa��es novas.

31
00:03:00,942 --> 00:03:04,108
O Bludsoe passou em um mec�nico
pouco antes de matá-lo.

32
00:03:04,733 --> 00:03:07,400
- Ter� deixado as garotas l�?
- Talvez.

33
00:03:07,525 --> 00:03:09,525
Ligou para o celular
de um Eli Craig.

34
00:03:09,567 --> 00:03:14,150
O tipo n�o tem cadastro,
mas vale a pena investigar.

35
00:03:14,275 --> 00:03:17,442
Fez milhares de quil�metros na regi�o
com a caravana,

36
00:03:17,483 --> 00:03:19,983
faz sentido
que precise de uns reparos.

37
00:03:20,025 --> 00:03:22,025
 � melhor que o resto que temos.

38
00:03:22,483 --> 00:03:24,733
Miles e eu
vamos fazer as notifica��es.

39
00:03:24,858 --> 00:03:29,317
Voc�s investigam as liga��es
entre Bludsoe e o mec�nico, Craig.

40
00:03:29,442 --> 00:03:31,608
Dev�amos identificar
as nove moças.

41
00:03:31,692 --> 00:03:33,692
Postar fotos,
saber se foram vistas.

42
00:03:33,733 --> 00:03:34,608
Eu cuido disso.

43
00:03:34,733 --> 00:03:37,358
S� resulta se reportarem,
em vez de deixá-las ir.

44
00:04:15,942 --> 00:04:19,233
A m�e de Ava est� trabalhando,
vamos notific�-la l�.

45
00:04:20,400 --> 00:04:22,775
 �timo, no escrit�rio do Rainwater.

46
00:04:22,817 --> 00:04:26,400
Eu deveria procurar as garotas,
n�o mostrar ao presidente que falhei.

47
00:04:26,483 --> 00:04:30,108
N�o se culpe por uma batalha
que nem Rainwater consegue parar.

48
00:04:30,733 --> 00:04:33,067
As pessoas de Broken Rock
merecem melhor.

49
00:04:33,192 --> 00:04:37,442
E a m�e de Ava merece ouvir o pior
de algu�m que se importa.

50
00:04:37,525 --> 00:04:40,525
E por muito doloroso
que seja pra você, Miles...

51
00:04:42,067 --> 00:04:43,817
... � por isso que eu preciso de voc� l�.

52
00:04:45,858 --> 00:04:47,067
J� fez isso antes?

53
00:04:50,067 --> 00:04:52,775
Sim, e por homens que morreram
por decis�es minhas.

54
00:04:54,983 --> 00:04:56,400
Tem que ser dif�cil.

55
00:04:58,275 --> 00:04:59,150
Sabe...

56
00:05:00,858 --> 00:05:03,942
... vim no avi�o
com o primeiro colega que perdi.

57
00:05:03,983 --> 00:05:08,275
O segundo oficial da equipe e eu
noticiamos a mulher e o filho.

58
00:05:09,567 --> 00:05:10,567
E...

59
00:05:12,858 --> 00:05:14,650
... n�o consegui dizer uma palavra.

60
00:05:16,525 --> 00:05:19,483
Depois, o segundo oficial
me chamou � parte e disse:

61
00:05:20,275 --> 00:05:23,858
"Fazemos esse trabalho
porque outros n�o s�o capazes."

62
00:05:27,483 --> 00:05:30,025
O Bludsoe
passou menos tempo no mec�nico

63
00:05:30,108 --> 00:05:32,025
do que nas �reas de servi�o.

64
00:05:32,567 --> 00:05:35,150
Presume-se
que n�o foi l� oferecer garotas.

65
00:05:35,192 --> 00:05:37,192
Ele teve que deix�-las em algum lugar

66
00:05:37,275 --> 00:05:41,442
e este foi o �ltimo ponto de contato
antes de pegá-lo.

67
00:05:41,483 --> 00:05:45,108
Ent�o, Craig � o próximo elo
na corrente do tr�fico?

68
00:05:46,192 --> 00:05:50,275
Se vamos traz�-lo para interrog�-lo,
quero saber a maioria das respostas.

69
00:05:52,900 --> 00:05:56,275
O estacionamento da rua
t�m c�meras de seguran�a.

70
00:05:56,400 --> 00:05:58,567
Aposto que alguma
est� apontada � oficina.

71
00:06:05,900 --> 00:06:09,317
A recepcionista ligou
a dizer que havia U.S. Marshals aqui.

72
00:06:10,150 --> 00:06:12,067
Eu disse que n�o podia ser verdade,

73
00:06:12,192 --> 00:06:15,317
porque tinha certeza
que falariam comigo primeiro,

74
00:06:15,442 --> 00:06:19,150
caso tivessem alguma informa��o
sobre as raparigas desaparecidas.

75
00:06:19,775 --> 00:06:21,608
O erro foi meu, Sr. Presidente.

76
00:06:21,733 --> 00:06:25,025
Julguei que seria adequado
falar primeiro com a m�e da Ava.

77
00:06:26,067 --> 00:06:27,150
Falar com ela?

78
00:06:28,358 --> 00:06:29,483
Sobre o qu�?

79
00:06:39,358 --> 00:06:40,358
Compreendo.

80
00:06:41,525 --> 00:06:44,775
Os meus piores receios
voltaram a tornar-se realidade.

81
00:06:46,358 --> 00:06:50,900
Trag�dia � uma das poucas coisas
que Broken Rock tem em abund�ncia.

82
00:06:52,233 --> 00:06:54,400
Como souberam do destino da Ava?

83
00:06:54,525 --> 00:06:58,483
Pela Hayley. Ela disse ao Kayce,
antes de ele deix�-la ir.

84
00:07:00,900 --> 00:07:03,525
Mas a Hayley deixou bem claro,
Sr. Presidente,

85
00:07:04,358 --> 00:07:07,067
que, se ela viesse,
outras raparigas seriam mortas.

86
00:07:07,775 --> 00:07:10,942
Então Kayce correu esse risco,

87
00:07:10,983 --> 00:07:13,067
para proteger o resto do grupo.

88
00:07:13,108 --> 00:07:16,192
E como ele pode proteg�-las,
se voc�s n�o as encontram?

89
00:07:21,108 --> 00:07:22,483
Quarenta e tr�s moças

90
00:07:22,525 --> 00:07:26,567
desapareceram de reservas ind�genas
de Montana, nos �ltimos dois anos.

91
00:07:27,150 --> 00:07:28,525
Quarenta e tr�s?

92
00:07:28,567 --> 00:07:31,692
O "green_eyezz44"
teve contato com 14 delas.

93
00:07:31,733 --> 00:07:34,858
Estou vendo se consigo
identificar os outros predadores.

94
00:07:36,858 --> 00:07:38,733
Quarenta e tr�s nem parece poss�vel.

95
00:07:39,275 --> 00:07:41,442
E s�o s� as que foram relatadas.

96
00:07:57,733 --> 00:08:01,108
Miles, n�o esperava
voltar a te ver t�o depressa.

97
00:08:02,442 --> 00:08:05,900
As informa��es das redes sociais
de Ava foram �teis?

98
00:08:11,192 --> 00:08:13,150
- Minha senhora...
- "Minha senhora"?

99
00:08:13,900 --> 00:08:16,192
Você me chama de "tia"
desde que você usava fraldas.

100
00:08:22,358 --> 00:08:24,150
Miles, o que está acontecendo?

101
00:08:32,192 --> 00:08:33,358
Minha senhora...

102
00:08:34,317 --> 00:08:36,483
Quero dizer, tia, �...

103
00:08:38,025 --> 00:08:40,608
- N�o s�o...
- O que aconteceu?

104
00:08:43,608 --> 00:08:45,733
Lamento imensamente, minha senhora,

105
00:08:46,317 --> 00:08:48,067
mas Ava j� n�o est� conosco.

106
00:08:48,650 --> 00:08:50,900
Os homens
que a traficaram a mataram.

107
00:08:54,525 --> 00:08:55,400
N�o.

108
00:08:57,942 --> 00:08:59,025
Por favor!

109
00:09:00,108 --> 00:09:01,108
Por favor!

110
00:09:05,608 --> 00:09:06,608
Por favor!

111
00:09:08,692 --> 00:09:10,775
Ava est� em uma viagem melhor, agora.

112
00:09:11,692 --> 00:09:14,692
- N�o, Ava!
- Minhas profundas condol�ncias.

113
00:09:15,608 --> 00:09:17,233
Minha menina...

114
00:09:23,525 --> 00:09:24,692
Aqui est� o Bludsoe.

115
00:09:26,775 --> 00:09:28,067
Aquele pode ser o Craig.

116
00:09:28,567 --> 00:09:32,817
O Bludsoe esteve aqui �s 15h48,

117
00:09:33,400 --> 00:09:34,817
h� dois dias.

118
00:09:34,858 --> 00:09:37,400
E passa l� 18 minutos at�...

119
00:09:40,942 --> 00:09:43,567
Quem diabo � este?
- Isto � uma esp�cie de reuni�o?

120
00:09:44,692 --> 00:09:47,567
- Quanto tempo estiveram l�?
- Menos de cinco minutos.

121
00:09:53,858 --> 00:09:55,150
Podes ampliar?

122
00:10:02,275 --> 00:10:04,233
Um colete dos Iron Sentinels.

123
00:10:04,275 --> 00:10:07,233
Elas est�o nas m�os
de um bando de motards violento.

124
00:10:11,699 --> 00:10:14,449
Agentes de Wheatland County
detiveram o Eli Craig,

125
00:10:14,532 --> 00:10:16,699
mas ele chamou um advogado
e n�o fala.

126
00:10:16,824 --> 00:10:19,532
No melhor dos casos,
s�o exploradas pelo bando.

127
00:10:19,574 --> 00:10:22,282
Os Iron Sentinels
s�o um bando exclusivo,

128
00:10:22,407 --> 00:10:24,991
ultraviolento e muito organizado.

129
00:10:25,116 --> 00:10:26,699
Eles fazem tr�fico sexual?

130
00:10:26,824 --> 00:10:29,074
As maiores atividades
s�o drogas e armas,

131
00:10:29,116 --> 00:10:30,991
mas s�o uma m�fia sobre rodas.

132
00:10:31,074 --> 00:10:34,866
{\an8}O que der lucro, eles fazem.

133
00:10:34,991 --> 00:10:36,657
Eles t�m um clube em Cowan.

134
00:10:36,699 --> 00:10:39,282
{\an8}� um aut�ntico bar de motoqueiros.

135
00:10:39,407 --> 00:10:42,241
{\an8}Sempre cheio, altamente fortificado.

136
00:10:42,366 --> 00:10:44,449
N�o � uma porta
que se queira arrombar.

137
00:10:57,699 --> 00:11:01,032
{\an8}Tudo bem, vamos vigi�-los
e ver se encontramos as meninas.

138
00:11:05,741 --> 00:11:07,282
{\an8}Como foi com a m�e de Ava?

139
00:11:13,282 --> 00:11:16,032
Se sa�mos de uma notifica��o
achando que deu certo...

140
00:11:17,574 --> 00:11:18,866
... � porque a fizemos mal.

141
00:11:22,407 --> 00:11:23,491
N�o consegui falar.

142
00:11:24,699 --> 00:11:27,824
O colega do meu pai
notificou nossa fam�lia.

143
00:11:28,824 --> 00:11:31,116
Estava s� fazendo o trabalho dele,

144
00:11:31,907 --> 00:11:35,199
mas eu o odiei por isso,
disse a ele tudo e qualquer coisa.

145
00:11:35,907 --> 00:11:37,366
{\an8}Isso � dif�cil de imaginar.

146
00:11:42,199 --> 00:11:43,907
N�o chorei no enterro do meu pai.

147
00:11:47,032 --> 00:11:49,616
{\an8}Estava tomada demais pela perda
para chorar.

148
00:11:50,657 --> 00:11:52,949
{\an8}As l�grimas
n�o resolvem o vazio no cora��o.

149
00:11:53,866 --> 00:11:55,157
Talvez n�o, mas...

150
00:11:57,032 --> 00:12:01,532
... aquela sensa��o ap�tica e vazia
continuou a se espalhar,

151
00:12:02,074 --> 00:12:06,949
{\an8}at� eu reconhecer minha dor
e dar-lhe uma forma.

152
00:12:07,491 --> 00:12:09,907
{\an8}Que diabos de forma
damos a uma dor dessas?

153
00:12:10,532 --> 00:12:11,616
Qualquer uma.

154
00:12:12,324 --> 00:12:15,532
Desde que sejamos n�s a control�-la,
em vez do contr�rio.

155
00:12:16,782 --> 00:12:19,241
{\an8}Podemos guard�-la gentilmente.

156
00:12:20,241 --> 00:12:23,366
Ou podemos enfrent�-la
e encontrar uma resolu��o.

157
00:12:25,824 --> 00:12:27,282
 � diferente para todos.

158
00:12:31,907 --> 00:12:33,241
Isso n�o est� funcionando.

159
00:12:34,282 --> 00:12:37,657
{\an8}Se n�o podemos entrar,
talvez possamos faz�-los sair.

160
00:12:37,782 --> 00:12:41,491
{\an8}Você quer ativar um alarme de incêndio,
relatar uma amea�a de bomba?

161
00:12:41,532 --> 00:12:43,532
{\an8}Como você os tira do esconderijo?

162
00:12:46,407 --> 00:12:48,074
Atacando o que eles amam.

163
00:13:27,741 --> 00:13:29,574
O clube est� vazio, entrem.

164
00:13:41,032 --> 00:13:42,491
As meninas n�o est�o aqui.

165
00:13:46,032 --> 00:13:47,324
Eles est�o voltando.

166
00:13:57,449 --> 00:13:58,657
Certo, sa�ram.

167
00:13:58,741 --> 00:14:00,282
Obt�m a informa��o poss�vel.

168
00:14:17,491 --> 00:14:18,741
Temos que ir, v�.

169
00:14:19,324 --> 00:14:20,241
J� est�.

170
00:14:22,616 --> 00:14:26,241
O celular sugere que as meninas
podem estar em uma concentra��o,

171
00:14:26,366 --> 00:14:28,032
na �rea de Milk River Valley.

172
00:14:28,074 --> 00:14:31,324
Essa concentra��o
ter� grupos de todo o pa�s.

173
00:14:31,366 --> 00:14:35,074
Motociclistas comemorando � grande...
As meninas podem ser para isso.

174
00:14:35,199 --> 00:14:39,241
Uma das mensagens no celular dizia:
"O Brimstone traz o entretenimento."

175
00:14:40,199 --> 00:14:43,199
"Entretenimento"?
Podiam estar a falar de drogas.

176
00:14:43,699 --> 00:14:47,324
E tanto quanto sabemos, o Bludsoe
pode t�-las levado a outro s�tio.

177
00:14:48,616 --> 00:14:49,616
S�o as raparigas.

178
00:14:51,032 --> 00:14:52,366
Quem � esse "Brimstone"?

179
00:14:53,241 --> 00:14:56,532
Keith Stelton,
um n�mada dos Iron Sentinels.

180
00:14:56,657 --> 00:15:00,241
Os n�madas s�o os membros
mais temidos dos bandos de motards.

181
00:15:00,324 --> 00:15:01,782
N�o t�m um grupo local,

182
00:15:01,824 --> 00:15:05,407
e s�o uma combina��o
de traficantes e executores.

183
00:15:05,449 --> 00:15:07,824
O cadastro do Brimstone confirma-o.

184
00:15:07,866 --> 00:15:10,407
Ataques, agress�es,
assaltos � m�o armada.

185
00:15:10,532 --> 00:15:13,574
E foi investigado
por distribui��o de armas e drogas.

186
00:15:13,699 --> 00:15:14,949
Ele carrega coisas.

187
00:15:14,991 --> 00:15:17,949
Sim, mas podemos lig�-lo
ao que aconteceu na oficina?

188
00:15:17,991 --> 00:15:21,407
As mensagens indicam que chegou
uma hora antes da van.

189
00:15:21,532 --> 00:15:24,407
A liga��o �s garotas
 � t�nue � mesma, Andrea.

190
00:15:24,532 --> 00:15:27,241
E Gifford n�o me larga
pelo tempo gasto nisso.

191
00:15:27,282 --> 00:15:29,824
Bem, se as meninas
n�o forem � concentra��o,

192
00:15:29,866 --> 00:15:31,741
perdemos o rastro delas.

193
00:15:39,574 --> 00:15:42,824
Liguem �s for�as estaduais e locais
para termos mais recursos.

194
00:15:42,949 --> 00:15:46,741
E se obtivermos apoio,
fazemos uma batida na concentra��o.

195
00:16:17,224 --> 00:16:18,183
O que se passa?

196
00:16:19,183 --> 00:16:20,641
Perdoa-nos a intrus�o.

197
00:16:21,599 --> 00:16:22,891
Tate nos esperava.

198
00:16:24,058 --> 00:16:26,808
Viemos te ajudar
a se preparar para a cerim�nia,

199
00:16:26,933 --> 00:16:28,474
mas o cavalo dele n�o est�.

200
00:16:29,058 --> 00:16:31,516
Est�s fazendo uma pausa
na investiga��o?

201
00:16:32,266 --> 00:16:34,266
Porque o tempo
deve estar se esgotando,

202
00:16:34,974 --> 00:16:36,766
assim como nossas esperan�as.

203
00:16:37,349 --> 00:16:38,808
Vim em casa ver meu filho.

204
00:16:40,183 --> 00:16:41,766
A situa��o de Hayley o afetou.

205
00:16:41,808 --> 00:16:43,391
N�o pode ser f�cil para ele.

206
00:16:44,224 --> 00:16:45,891
Faz um ano que ficou sem a m�e,

207
00:16:46,599 --> 00:16:48,349
e uma amiga foi levada por lobos.

208
00:16:48,391 --> 00:16:51,349
E o pai dele
devolveu-a a essa matilha.

209
00:16:51,474 --> 00:16:52,808
Vieram me derrubar?

210
00:16:53,808 --> 00:16:55,683
� que j� estou fazendo isso sozinho.

211
00:16:56,266 --> 00:16:59,349
Pelo que Mo me diz,
n�o te castigas s� a ti.

212
00:17:02,058 --> 00:17:05,349
Retribui��o � uma forma de justi�a.

213
00:17:06,724 --> 00:17:08,724
Mas n�o confunda vingan�a
com resolu��o.

214
00:17:09,558 --> 00:17:10,849
S� uma delas pode trazer paz.

215
00:17:10,974 --> 00:17:12,974
A vingan�a � aquela em que acredito.

216
00:17:13,641 --> 00:17:15,641
Quanto mais nos apegamos � dor,

217
00:17:15,683 --> 00:17:19,016
maior � a sombra que nosso pesar
deixa � nossa passagem.

218
00:17:20,391 --> 00:17:21,933
Encontrar nossas garotas

219
00:17:21,974 --> 00:17:26,683
 � o tipo de resolu��o na qual
at� tu pode acreditar... Kayce.

220
00:17:42,933 --> 00:17:44,849
Assim que você nos trouxer essa paz,

221
00:17:45,849 --> 00:17:48,974
caso você encontre os lobos
que ca�am as nossas crian�as...

222
00:17:50,266 --> 00:17:51,683
... chacina-os a todos.

223
00:18:02,266 --> 00:18:03,849
Que meios federais temos?

224
00:18:03,891 --> 00:18:06,683
Os mesmos que os locais, nenhum.

225
00:18:06,724 --> 00:18:09,599
Ou n�o t�m os recursos
ou n�o os disponibilizam.

226
00:18:09,724 --> 00:18:11,683
Come�o a sentir a dor do Rainwater.

227
00:18:11,724 --> 00:18:14,683
Se formos � concentra��o,
vamos sozinhos.

228
00:18:14,724 --> 00:18:18,599
N�o podemos intervir, diretamente,
s� com cinco atiradores.

229
00:18:18,724 --> 00:18:21,474
Mas se localizarmos as raparigas
na concentra��o,

230
00:18:21,599 --> 00:18:25,599
podemos convencer outras ag�ncias
a darem-nos meios e agentes.

231
00:18:25,683 --> 00:18:27,558
� uma concentra��o s� para membros.

232
00:18:27,599 --> 00:18:30,558
Se eles nos pegarem bisbilhotando,
estamos ferrados.

233
00:18:30,599 --> 00:18:33,474
Um Marshal d� nas vistas,
mas um motoqueiro n�o.

234
00:18:33,599 --> 00:18:34,474
Est� bem.

235
00:18:35,933 --> 00:18:38,058
Vai me dizer onde quer chegar?

236
00:18:39,641 --> 00:18:43,058
Estive infiltrada nos Iron Sentinels,
h� uns anos.

237
00:18:43,099 --> 00:18:45,933
Meu alvo era um membro
do grupo de St. Louis.

238
00:18:46,016 --> 00:18:49,183
Sim, essa opera��o
derrubou grande parte dos l�deres.

239
00:18:49,308 --> 00:18:51,183
Se Belle reassumir esse papel,

240
00:18:51,224 --> 00:18:52,641
teremos algu�m l� dentro.

241
00:18:52,766 --> 00:18:55,641
É, mas você aparecer do nada
vai levantar suspeitas.

242
00:18:55,766 --> 00:18:57,474
N�o, se pegar algo que eles querem.

243
00:18:57,599 --> 00:18:59,641
Temos a metanfetamina apreendida.

244
00:19:00,641 --> 00:19:03,724
A droga � um dos maiores neg�cios
dos Iron Sentinels.

245
00:19:05,933 --> 00:19:09,766
E se o seu contato pensar
que voc� quer prend�-lo por tr�fico?

246
00:19:09,808 --> 00:19:11,933
Levando em conta nossa hist�ria,

247
00:19:11,974 --> 00:19:14,683
ele vai pensar em outra coisa
quando você me encontrar.

248
00:19:19,433 --> 00:19:20,349
Est� bem.

249
00:19:21,849 --> 00:19:25,224
"Se" você confirmar
que seu contato vai l� estar,

250
00:19:25,266 --> 00:19:26,974
eu autorizo a opera��o.

251
00:20:08,016 --> 00:20:08,891
Ol�, parceiro.

252
00:20:20,016 --> 00:20:22,433
Vim aqui,
esperando que a m�e me animasse.

253
00:20:24,141 --> 00:20:25,433
Costuma faz�-lo.

254
00:20:33,808 --> 00:20:35,558
Custa a acreditar
que j� se passou um ano.

255
00:20:39,724 --> 00:20:40,933
Sei como você se sente.

256
00:20:43,308 --> 00:20:46,308
Perd�-la abriu um vazio no meu cora��o
que nunca ir� sarar.

257
00:20:48,308 --> 00:20:50,599
N�o preciso ser animado
por causa do anivers�rio.

258
00:20:51,308 --> 00:20:52,641
N�o sou eu que ando a evit�-lo.

259
00:20:59,433 --> 00:21:02,016
N�o paro de pensar
que Hayley estaria segura,

260
00:21:02,058 --> 00:21:04,474
se tiv�ssemos feito algo
quando a vimos.

261
00:21:06,183 --> 00:21:07,599
A culpa n�o � sua, filho.

262
00:21:09,933 --> 00:21:11,141
A culpa � toda minha.

263
00:21:15,058 --> 00:21:17,058
A m�e nos levou
 �quele posto de caminh�es.

264
00:21:18,933 --> 00:21:20,224
E n�o estivemos � altura.

265
00:21:22,766 --> 00:21:23,891
Eu a desapontei.

266
00:21:26,058 --> 00:21:27,808
N�o, tu nunca o fizeste.

267
00:21:31,099 --> 00:21:32,558
Você trouxe luz ao mundo dela.

268
00:21:35,474 --> 00:21:38,349
Mais uma raz�o para voc� ir � cerim�nia,
amanh� � noite.

269
00:21:46,933 --> 00:21:49,474
Tenho que procurar da Hayley.
N�o posso largar.

270
00:21:53,266 --> 00:21:54,808
O Rainwater e o Mo ainda c� est�o?

271
00:21:58,474 --> 00:22:00,849
N�o quero desapontar a m�e amanh�,
tamb�m.

272
00:22:03,266 --> 00:22:05,308
Algu�m tem que honrar a mem�ria dela.

273
00:22:11,558 --> 00:22:13,016
Sei que andas me evitando,

274
00:22:13,141 --> 00:22:15,683
ap�so que fizeste
no clube dos Iron Sentinels.

275
00:22:16,224 --> 00:22:18,558
- Serviu para alguma coisa?
- Sim.

276
00:22:18,599 --> 00:22:20,224
Mas talvez você tenha abusado,

277
00:22:20,266 --> 00:22:23,683
na destrui��o de bens
e invas�o de propriedade.

278
00:22:23,724 --> 00:22:25,683
Antes, eram "t�ticas de distra��o".

279
00:22:25,808 --> 00:22:27,683
J� n�o estamos no Afeganist�o.

280
00:22:27,808 --> 00:22:30,266
Mas lutamos por algo
igualmente importante.

281
00:22:30,308 --> 00:22:31,391
Meu, j� te avisei.

282
00:22:31,433 --> 00:22:33,974
N�o pise no risco
ou perdemos os distintivos.

283
00:22:34,016 --> 00:22:36,224
Me preocupa mais
encontrar as garotas.

284
00:22:38,974 --> 00:22:39,974
Que diabo � isso?

285
00:22:40,516 --> 00:22:43,599
 � para infiltrar Belle
na concentra��o de motoqueiros.

286
00:22:43,641 --> 00:22:45,016
S�o 15 kg.

287
00:22:45,141 --> 00:22:46,891
O suficiente para alici�-los.

288
00:22:47,016 --> 00:22:51,141
Confirma-se que o Esquilo,
meu contato, vai l� estar.

289
00:22:51,183 --> 00:22:52,308
Vamos!

290
00:22:52,349 --> 00:22:54,266
Se te topam, você vai estar sozinha.

291
00:22:56,641 --> 00:23:00,724
N�o � meu primeiro rodeio,
era bom se você confiasse em mim.

292
00:23:01,433 --> 00:23:04,474
N�o gosto de ter um colega
sozinho e exposto.

293
00:23:05,599 --> 00:23:07,141
Eu fa�o isso pelas garotas.

294
00:23:07,183 --> 00:23:09,308
E se n�o fazemos isso, as perdemos.

295
00:23:09,433 --> 00:23:13,016
Kayce, Andrea, precisamos
de um QG m�vel para vigiar o terreno.

296
00:23:13,058 --> 00:23:15,308
Miles,
levamos armaduras e rifles,

297
00:23:15,433 --> 00:23:16,641
caso isso dê errado.

298
00:23:16,724 --> 00:23:18,891
Prepare-se para o baile, "Cinderela".

299
00:23:19,016 --> 00:23:20,141
Vamos.

300
00:23:21,599 --> 00:23:22,474
Olha.

301
00:23:28,599 --> 00:23:30,016
O que você vai dizer ao seu marido?

302
00:23:31,683 --> 00:23:34,933
Bem,
n�o sei como isso � da sua conta.

303
00:23:35,058 --> 00:23:35,933
N�o �.

304
00:23:36,016 --> 00:23:39,391
Apenas imagino
qu�o preocupado ele ficaria.

305
00:23:43,016 --> 00:23:45,766
Eu diria a você
que n�o tem com o que se preocupar.

306
00:23:47,766 --> 00:23:49,599
Porque tu est�s me protegendo.

307
00:24:04,391 --> 00:24:06,516
J� come�ou o alvoro�o l� fora.

308
00:24:06,558 --> 00:24:09,558
Espera a bebida e o �lcool
fazerem efeito, � noite.

309
00:24:10,516 --> 00:24:12,224
Que diabo de transforma��o, garota.

310
00:24:13,516 --> 00:24:14,683
Preparada, Brandi?

311
00:24:14,724 --> 00:24:16,974
Vou ver o contato
daqui a cinco minutos.

312
00:24:17,099 --> 00:24:17,933
Certo.

313
00:24:17,974 --> 00:24:20,974
Precisamos que você encontre o Brimstone
e que ele te leve �s garotas.

314
00:24:21,099 --> 00:24:21,933
Sim.

315
00:24:22,683 --> 00:24:23,849
N�o vais ouvir-nos.

316
00:24:25,933 --> 00:24:27,683
Mas isso tem um microfone.

317
00:24:29,974 --> 00:24:30,974
Tome cuidado, garota.

318
00:25:03,865 --> 00:25:07,282
Isso pode ter sido um erro.
Ela est� atraindo muitas aten��es.

319
00:25:07,407 --> 00:25:09,990
Era mais estranho
se n�o olhassem para ela.

320
00:25:10,698 --> 00:25:12,823
N�o h� sinal das meninas.

321
00:25:13,282 --> 00:25:14,948
Se houver, avan�amos.

322
00:25:15,990 --> 00:25:17,865
Estou assistindo Squirrel.

323
00:25:17,990 --> 00:25:19,698
Muito bem, aqui vamos n�s.

324
00:25:23,448 --> 00:25:25,865
Bem, ol�!

325
00:25:37,573 --> 00:25:39,032
Voc� tem c� uma lata, Brandi.

326
00:25:39,115 --> 00:25:42,032
A pol�cia apareceu
depois de cortar o contato.

327
00:25:42,157 --> 00:25:45,448
- E metade do grupo foi preso.
- Eu tamb�m fui presa.

328
00:25:46,323 --> 00:25:49,448
Em Idaho City,
com um quilo de metanfetamina.

329
00:25:50,740 --> 00:25:51,740
Bela hist�ria.

330
00:25:52,282 --> 00:25:53,282
Achas?

331
00:25:57,282 --> 00:25:58,282
Dois anos,

332
00:25:58,323 --> 00:25:59,740
em Pocatello.

333
00:26:02,990 --> 00:26:06,032
 � assim que voc� me agradece
por n�o te denunciar?

334
00:26:06,115 --> 00:26:09,365
Você acha que basta aparecer
para continuarmos como antes?

335
00:26:09,948 --> 00:26:12,448
Eu agora tenho uma mulher.
Lembra da Charlene?

336
00:26:13,448 --> 00:26:14,782
Eu vim a negócios.

337
00:26:15,782 --> 00:26:17,490
Tenho produto para vender.

338
00:26:19,073 --> 00:26:21,907
Subi na hierarquia,
j� n�o fa�o pequenos neg�cios.

339
00:26:22,490 --> 00:26:23,532
Meu querido...

340
00:26:24,615 --> 00:26:26,073
Acha que isso � pequeno?

341
00:26:26,657 --> 00:26:27,907
Isso � vidro puro.

342
00:26:27,948 --> 00:26:30,240
Tenho cinco aqui
e mais dez preparados.

343
00:26:30,365 --> 00:26:31,907
Estou procurando um s�cio.

344
00:26:33,323 --> 00:26:35,657
Conheces algu�m
que possa distribuir isso?

345
00:26:38,157 --> 00:26:39,740
Conhe�o o tipo ideal, garota.

346
00:26:42,240 --> 00:26:44,365
Est� no topo da cadeia alimentar.

347
00:26:44,490 --> 00:26:45,740
Eu falo com ele.

348
00:26:45,782 --> 00:26:47,782
Bolas! Belle tem jeito.

349
00:26:47,907 --> 00:26:51,407
Se as mentiras forem 90 % verdade,
vou ter que falar com ela.

350
00:26:51,948 --> 00:26:53,698
Se o traficante n�o for Brimstone,

351
00:26:53,823 --> 00:26:55,115
vamos ter que improvisar.

352
00:27:01,657 --> 00:27:04,948
- Que diabo � isso?
- Uma mulher que parava comigo.

353
00:27:05,073 --> 00:27:07,823
Tem uma proposta de neg�cios para voc�.

354
00:27:16,657 --> 00:27:19,115
- O que você tem para mim?
- N�o sei, depende.

355
00:27:20,115 --> 00:27:22,532
Quem diabos � voc�, n�mada?

356
00:27:25,657 --> 00:27:27,532
Eles me chamam de "Brimstone", querida.

357
00:27:38,157 --> 00:27:39,407
N�o estava brincando.

358
00:27:40,157 --> 00:27:42,865
- Quanto você tem?
- Quinze quilos.

359
00:27:43,615 --> 00:27:44,532
Embalados...

360
00:27:45,615 --> 00:27:46,698
... e preparados.

361
00:27:48,907 --> 00:27:50,448
E você quer que eu os venda?

362
00:27:51,532 --> 00:27:52,448
Isso mesmo.

363
00:27:52,865 --> 00:27:54,990
Eu cozinho, você vende.

364
00:27:56,573 --> 00:27:57,615
O neg�cio � esse.

365
00:28:00,698 --> 00:28:04,032
N�o sei se podemos ser s�cios,
porque algo n�o bate.

366
00:28:08,448 --> 00:28:10,573
O que voc� faz com o in�til do Squirrel?

367
00:28:11,865 --> 00:28:12,990
N�o sei.

368
00:28:13,448 --> 00:28:17,157
Acho que sempre vi isso como um degrau,

369
00:28:18,157 --> 00:28:19,323
para algo...

370
00:28:20,740 --> 00:28:21,740
... maior!

371
00:28:24,782 --> 00:28:25,657
Melhor.

372
00:28:29,907 --> 00:28:33,948
Vou levar produto para Calgary � noite.
O comprador tamb�m fica com o seu.

373
00:28:35,157 --> 00:28:38,907
Espere por mim, eu voltarei
para consumar nossa sociedade.

374
00:28:39,032 --> 00:28:41,907
Soa como drogas, n�o como meninas.
E o que h� em Calgary?

375
00:28:42,032 --> 00:28:45,198
A distribui��o.
Se � ilegal no Canad�, eles a fazem l�.

376
00:28:45,282 --> 00:28:48,740
Se as meninas chegam l�,
s�o separadas e vendidas.

377
00:28:48,782 --> 00:28:50,365
E somem de vez.

378
00:28:59,532 --> 00:29:02,323
Bem, eu tenho que ir ao banheiro.

379
00:29:02,365 --> 00:29:04,532
Pois �, eu te conhe�o.

380
00:29:05,532 --> 00:29:07,990
O cabelo est� diferente,
mas j� te vi antes.

381
00:29:11,240 --> 00:29:12,365
Em Sturgis?

382
00:29:13,532 --> 00:29:15,198
N�o!

383
00:29:15,240 --> 00:29:16,782
Foi no Texas.

384
00:29:16,823 --> 00:29:19,782
N�o, foi na terceira cadeira
da mesa de blackjack,

385
00:29:19,907 --> 00:29:22,115
no Laughing Elk,
h� j� algumas semanas.

386
00:29:23,990 --> 00:29:25,907
O teu nome � "Turek" ou algo assim.

387
00:29:28,657 --> 00:29:29,532
Vamos.

388
00:29:29,615 --> 00:29:33,240
O Brimstone n�o quer que ponhas
as m�os na nova mulher dele.

389
00:29:33,323 --> 00:29:35,365
- Ela foi descoberta.
- "Turek"?

390
00:29:35,490 --> 00:29:37,740
N�o, est� a confundi-la com outra.

391
00:29:37,823 --> 00:29:38,823
Ela resolve isto.

392
00:29:38,865 --> 00:29:41,115
Se avan�amos, perdemos as raparigas.

393
00:29:41,240 --> 00:29:44,407
Se ele compromete a Belle,
o Brimstone n�o aparece.

394
00:29:44,532 --> 00:29:45,698
Larga-me!

395
00:29:45,823 --> 00:29:46,948
Sim?

396
00:29:46,990 --> 00:29:51,823
O clube n�o gosta de infiltrados,
vamos embora!

397
00:29:52,698 --> 00:29:54,365
Vai, tem cuidado.

398
00:30:02,698 --> 00:30:04,240
Tens cerveja?

399
00:30:14,240 --> 00:30:16,698
Onde � que o Brimstone
guarda a carga?

400
00:30:25,615 --> 00:30:26,698
O que � isto?

401
00:30:26,740 --> 00:30:29,073
Querido,
ele colocou as m�os em cima de mim!

402
00:30:29,157 --> 00:30:30,282
Filho da m�e!

403
00:30:44,490 --> 00:30:46,448
Estamos atr�s da linha do inimigo.

404
00:30:46,490 --> 00:30:48,782
E as moças
est�o prestes a desaparecer.

405
00:30:54,957 --> 00:30:56,248
Onde est� o Brimstone?

406
00:30:56,290 --> 00:30:58,582
Afinal, voc� est� com os porcos?

407
00:30:58,623 --> 00:30:59,915
Resposta errada.

408
00:31:00,040 --> 00:31:02,915
- V�, Squirrel, nos ajude.
- Vai para o Inferno!

409
00:31:02,998 --> 00:31:05,748
Você quer morar com Charlene
ou ir para a cadeia?

410
00:31:05,873 --> 00:31:09,207
Diga-me como o Brimstone
transporta as moças.

411
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
N�o sei de nenhuma garota!

412
00:31:15,873 --> 00:31:19,207
Est� bem! Ele transporta coisas
no caminh�o que est� l� atr�s!

413
00:31:21,790 --> 00:31:23,915
Procurem o caminh�o do Brimstone.

414
00:31:24,748 --> 00:31:26,207
N�o vamos passar por aqui.

415
00:31:27,290 --> 00:31:30,748
U.S. Marshals, saiam do caminho!
Toca a mexer!

416
00:31:34,207 --> 00:31:35,332
J� o vi.

417
00:31:37,040 --> 00:31:38,665
Est�o indo embora.

418
00:31:40,332 --> 00:31:42,665
Espere, Brimstone!

419
00:31:44,248 --> 00:31:45,957
Quero renegociar.

420
00:31:46,790 --> 00:31:49,082
Eu sabia
que eras de manuten��o elevada!

421
00:31:50,123 --> 00:31:52,248
Os agentes federais est�o aqui!

422
00:32:00,790 --> 00:32:02,707
- Me cobre!
- Vai!

423
00:32:45,123 --> 00:32:45,998
Drogas.

424
00:32:51,873 --> 00:32:54,082
Somos U.S. Marshals, voc� est� salva.

425
00:33:00,082 --> 00:33:01,998
Conseguiste. Voc� nos trouxe at� aqui.

426
00:33:02,665 --> 00:33:04,873
- O lugar com as �rvores...
- Sim.

427
00:33:14,748 --> 00:33:15,582
Obrigado.

428
00:33:19,582 --> 00:33:21,748
O presidente Rainwater
agradece a todos.

429
00:33:21,790 --> 00:33:24,790
As meninas est�o se recuperando
no hospital ind�gena.

430
00:33:24,873 --> 00:33:26,415
E reencontraram as fam�lias.

431
00:33:27,165 --> 00:33:28,873
Obrigado por lutar esta batalha.

432
00:33:28,998 --> 00:33:31,582
Esta equipe foi feita
para causas como essa.

433
00:33:31,707 --> 00:33:33,873
Fazemos isto
porque outros n�o s�o capazes.

434
00:33:36,790 --> 00:33:39,457
N�o ter�amos conseguido,
se n�o fosse nossa "Mata Hari".

435
00:33:39,915 --> 00:33:42,498
Bem, foi mais complicado
do que eu esperava.

436
00:33:42,582 --> 00:33:45,873
Que conversa foi aquela,
do tipo ver você no cassino?

437
00:33:47,040 --> 00:33:50,540
Sei l�,
ele devia estar passado da cabe�a.

438
00:33:51,082 --> 00:33:55,040
Sim, �s mais cred�vel como mi�da
de motoqueiros do que como jogadora.

439
00:33:55,623 --> 00:33:57,498
Você deve querer deixar essa personagem.

440
00:33:58,623 --> 00:34:01,665
Pois, voltar � realidade...

441
00:34:07,915 --> 00:34:08,790
A Maddie?

442
00:34:13,082 --> 00:34:16,248
Sou melhor em encontrar garotas
do que me dar com minha filha.

443
00:34:20,207 --> 00:34:22,373
Se você quiser, eu posso te ajudar.

444
00:34:22,457 --> 00:34:23,498
Vamos ao bar...

445
00:34:25,332 --> 00:34:27,082
... e for�amos o assunto.

446
00:34:30,957 --> 00:34:32,707
Acho que vou saborear a vit�ria.

447
00:34:33,540 --> 00:34:37,082
Em vez de enfrentar outra derrota
com Maddie.

448
00:34:39,290 --> 00:34:40,207
Então.

449
00:34:41,832 --> 00:34:43,873
Agora que encontramos as garotas...

450
00:34:44,957 --> 00:34:47,082
... lembrei
de compartilhar isso contigo.

451
00:34:47,123 --> 00:34:49,832
O pr�dio � frente do meu
tem um apartamento livre.

452
00:34:50,373 --> 00:34:52,707
Se você vai deixar Broken Rock,
n�o � ruim.

453
00:34:54,290 --> 00:34:55,957
Certo, obrigado.

454
00:35:24,873 --> 00:35:25,832
N�o te zangues.

455
00:35:25,873 --> 00:35:27,582
Desta vez,
estou mantendo a dist�ncia.

456
00:35:29,707 --> 00:35:31,332
Ele � realmente lindo.

457
00:35:33,040 --> 00:35:34,290
 � perfeito para sua m�e.

458
00:35:36,582 --> 00:35:38,415
Você parece estranhamente feliz, hoje.

459
00:35:39,415 --> 00:35:41,290
H� novidades sobre Hayley?

460
00:35:44,540 --> 00:35:45,707
N�s a trouxemos, filho.

461
00:35:47,915 --> 00:35:50,248
As dez garotas
voltaram para suas fam�lias.

462
00:35:58,915 --> 00:36:01,290
E você encontrou a tua forma
de honrar a m�e.

463
00:36:33,623 --> 00:36:38,623
ENCONTRADA

464
00:37:17,540 --> 00:37:19,540
 � estranho
te ver na Reserva novamente.

465
00:37:21,873 --> 00:37:23,873
Fico feliz que você decidiu fazer isso.

466
00:37:24,707 --> 00:37:26,373
Estou aqui para te apoiar, filho.

467
00:37:29,165 --> 00:37:31,290
S� gostaria de ter encontrado
o colar da m�e.

468
00:37:32,373 --> 00:37:34,248
Mas acho que prefiro ter você aqui.

469
00:37:36,123 --> 00:37:37,165
Lala!

470
00:37:42,665 --> 00:37:43,665
� bom te ver.

471
00:37:44,457 --> 00:37:47,582
E aqui est� um fantasma
que eu n�o esperava ver aqui, hoje.

472
00:37:49,540 --> 00:37:52,707
Perder Monica
j� foi doloroso o suficiente.

473
00:37:53,248 --> 00:37:56,498
Sua presen�a me faz sentir...

474
00:37:58,623 --> 00:38:00,623
... que n�o perdi um filho, tamb�m.

475
00:38:02,040 --> 00:38:03,790
Temo bem que v� ter de aturar-me.

476
00:38:07,165 --> 00:38:08,165
Obrigado.

477
00:38:09,790 --> 00:38:11,165
Obrigado, filho.

478
00:38:15,165 --> 00:38:16,748
Vamos, meu neto! Vamos.

479
00:38:25,040 --> 00:38:26,457
Isso � uma surpresa.

480
00:38:27,707 --> 00:38:30,040
Esse dia est� cheio delas, das boas.

481
00:38:31,165 --> 00:38:33,915
Encontrar as garotas
foi a cura que precis�vamos.

482
00:38:35,207 --> 00:38:37,332
Sim, uma vez eu disse � Monica

483
00:38:37,457 --> 00:38:40,790
que ela fazia a diferen�a,
porque arriscava tudo.

484
00:38:42,123 --> 00:38:43,748
Talvez eu tenha aprendido com você.

485
00:38:45,915 --> 00:38:48,498
 � uma honra,
relembrar aqueles que am�mos.

486
00:38:57,248 --> 00:38:59,915
Se podemos sangrar juntos,
podemos chorar juntos.

487
00:39:00,457 --> 00:39:01,915
Obrigado a todos por virem.

488
00:39:02,623 --> 00:39:05,373
Você vai representar... Monica?

489
00:39:06,040 --> 00:39:08,082
N�o, deixo isso para Tate e o av�.

490
00:39:09,665 --> 00:39:10,540
Obrigado, Miles.

491
00:39:13,082 --> 00:39:14,540
Estamos felizes em ver você.

492
00:39:16,373 --> 00:39:17,832
Temos orgulho de você, Miles.

493
00:39:17,915 --> 00:39:20,415
Afinal,
parece que voc� n�o vai ser despejado.

494
00:39:21,957 --> 00:39:23,248
N�o vou a lugar nenhum.

495
00:39:31,373 --> 00:39:32,290
Deem-nos licen�a.

496
00:39:42,165 --> 00:39:43,082
Tia.

497
00:39:45,373 --> 00:39:47,415
Lamento ter falhado vocês,
você e � Ava.

498
00:39:47,540 --> 00:39:48,873
Para com isso, Miles.

499
00:39:51,165 --> 00:39:52,373
Gra�as a voc�s,

500
00:39:52,415 --> 00:39:54,707
posso finalmente come�ar o luto.

501
00:40:08,707 --> 00:40:10,832
Sejam todos bem-vindos.

502
00:40:11,290 --> 00:40:15,290
Essa � a nossa forma
de honrar os esp�ritos,

503
00:40:16,123 --> 00:40:17,748
da nossa fam�lia da Broken Rock,

504
00:40:18,332 --> 00:40:21,457
que partiram no �ltimo ano.

505
00:40:22,165 --> 00:40:23,582
Aqui, ser�o preparados,

506
00:40:24,457 --> 00:40:26,873
e protegidos para sua viagem.

507
00:40:28,582 --> 00:40:30,415
As fam�lias que avancem.

508
00:41:19,915 --> 00:41:20,915
Encontraste-o?

509
00:41:22,332 --> 00:41:24,582
N�o o largo
desde que sua m�e nos deixou.

510
00:41:26,123 --> 00:41:28,123
Se calhar,
 � hora de come�ar a deix�-la ir.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net